OI ΠΡΟΒΟΛΕΣ

 

ΚΑΡΣΙΛΑΜΑΣ

προβολή ντοκυμαντέρ

Σάββατο 12 Αυγ., 17:30-19:00

To 2014 δύο πολιτιστικοί σύλλογοι από το νότιο και το βόρειο μέρος της Κύπρου αποφασίζουν να κάνουν μαζί ένα πρότζεκτ. Για δύο χρόνια ερευνούν στοιχεία άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, ταξιδεύοντας σε χωριά. Συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με την Κυπριακή παραδοσιακή μουσική, τους χορούς και τον τρόπο ζωής. Χορέυουν μαζί. Και καθώς χορεύουν συνειδητοποιούν ότι η διαφορές στη γλώσσα, οι προκαταλήψεις και οι ανησυχίες του παρελθόντος αρχίζουν να εξαφανίζονται...

Ο «Καρσιλαμάς» καταγράφει το ταξίδι του Πρότζεκτ «Κυπριακή Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά» - ενός δικοινοτικού προγράμματος χρηματοδοτούμενου από την Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια του προγράμματος «Κυπριακή Κοινωνία Πολιτών εν Δράσει 4». Πραγματοποιήθηκε από τον Λαογραφικό Όμιλο Λευκωσίας (FOLK-DER) σε συνεργασία με τον Όμιλο Κληρονομιάς Κοντέας, με σκοπό την έρευνα, καταγραφή και προστασία της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς που μοιράζονται οι δύο κοινότητες του νησιού.

* Kαρσιλαμάς (2016· 39’)

Έρευνα, παραγωγή: Cypriot Intangible Cultural Heritage Project

Κινηματογράφηση, επεξεργασία ήχου, μοντάζ, υποτιτλισμός: Uygar Erdim

Το ντοκιμαντέρ προβάλλεται στα Ελληνικά και Τουρκικά, με αγγλικούς υποτίτλους.

​​

Ο ΚΥΠΡΙΟΣ ΒΙΟΛΑΡΗΣ

προβολή ντοκυμαντέρ

Κυριακή 13 Αυγ., 17:30-19:00

Στα μέσα του εικοστού αιώνα, οι γάμοι και τα πανηγύρια στην Κύπρο γέμιζαν από τους ήχους των παραδοσιακών μουσικών του νησιού, των βιολάρηδων (φκιολάρη[δ]ων/θκιολάρη[δ]ων· kemaneciler). Με την πάροδο των χρόνων και τις αλλαγές στο πολιτισμικό τοπίο της Κύπρου, αυτή η τάξη των μουσικών άρχισε σιγά-σιγά να εξαφανίζεται. Αν και η μουσική των βιολάρηδων έχει σε μεγάλο βαθμό ηχογραφηθεί και καταγραφεί, οι ιστορίες ζωής τους δεν είχαν την ίδια τύχη. Το ντοκιμαντέρ «Ο Κύπριος Βιολάρης» κάνει ακριβώς αυτό: ανιχνεύει τη ζωή των παραδοσιακών βιολάρηδων και από τις δύο κοινότητες της Κύπρου για πρώτη φορά. 

Το ντοκιμαντέρ «Ο Κύπριος Βιολάρης» ετοιμάστηκε από τη Δρα Νικολέττα Δημητρίου, Ερευνητική Εταίρο στους τομείς της Εθνομουσικολογίας και της Αυτο/Βιογραφικής Γραφής στο Wolfson College του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, και χρηματοδοτήθηκε αποκλειστικά από μέλη του κοινού μέσω μιας καμπάνιας στην ιστοσελίδα Kickstarter. To 2015 το Cypriot Fiddler project (στο οποίο εντάσσεται το ντοκιμαντέρ) επιλέγηκε ως μελέτη περίπτωσης (case study) από τη Βρετανική Ακαδημία και προβλήθηκε στο μπλογκ της Βρετανικής Ακαδημίας. 

Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη σελίδα του Κυπρίου Βιολάρη στο Facebook www.facebook.com/TheCypriotFiddler


* Ο Κύπριος Βιολάρης (2016· 77’)

Έρευνα, παραγωγή, μετάφραση, σκηνοθεσία: Νικολέττα Δημητρίου

Κινηματογράφηση, επεξεργασία ήχου, μοντάζ, υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Τερλικκάς.

 

Το ντοκιμαντέρ προβάλλεται στην κυπριακή διάλεκτο της Ελληνικής, με αγγλικούς υποτίτλους.

THE SCREENINGS

 

KARSILAMA

documentary screening

Saturday 12 Αug., 17:30-19:00

In 2014, two cultural associations from the northern and southern parts of Cyprus decide to implement a project together. For two years, they research intangible cultural heritage by travelling to different villages. They collect information regarding traditional Cypriot music, dance and lifestyle. They dance together, and while dancing, they come to a realisation: the language difference, prejudices and worries of the past are starting to disappear…

“Karsilamas” is documenting the journey of the Cypriot Intangible Cultural Heritage Project - a bi-communal project funded by the European Union under the “Cypriot Civil Society in Action IV” programme. It was implemented by the Lefkoşa Folklore Association (FOLK-DER) in cooperation with the Kontea Heritage Foundation in order to research, document and protect the rich and varied intangible cultural heritage elements shared by the two communities living on the island.

* Karsilama (2016; 39’)

Research, production: Cypriot Intangible Cultural Heritage Project

Filming, sound production, editing, subtitling: Uygar Erdim

  

In Greek and Turkish, with English subtitles.

 

THE CYPRIOT FIDDLER

documentary screening

Sunday 13 Αug., 17:30-19:00

In mid-twentieth-century Cyprus, weddings and religious festivals were filled with the sounds of fkiolarides/kemaneciler: the island’s traditional music fiddlers. As the decades progressed and Cyprus’s cultural landscape changed, this class of musicians slowly died out. While much of the fiddlers’ music has been recorded and transcribed, their life stories have not. The Cypriot Fiddler documentary does precisely that: it traces the lives of traditional music fiddlers from both sides of the Cypriot divide for the very first time. 

The Cypriot Fiddler documentary was produced by Dr Nicoletta Demetriou, Research Fellow in Ethnomusicology and Life Writing at Wolfson College, University of Oxford, and was entirely funded through a crowd-sourcing campaign on Kickstarter. In 2015, The Cypriot Fiddler project was chosen as a case study by the British Academy, and was profiled on the British Academy’s blog. 

For more information, see the project’s Facebook page www.facebook.com/TheCypriotFiddler


* The Cypriot Fiddler (2016; 77’)

Research, production, translation, direction: Nicoletta Demetriou

Filming, sound production, editing, subtitling: Constantinos Terlikkas

 

In Cypriot Greek with English subtitles.